A traves de la red electrònica del Dr. Savinon el Dr. Eugenio Rothe desde Miami enviò el siguiente mensaje que habla de los cimientos que sembrò el Dr. Bernal para la psiquiatria moderna transcultural.
Enviado el: Miércoles, 03 de Enero de 2007 01:14 p.m.
Para: Dr. Savinon
Asunto: Victor Bernal del Rio (pionero de la psiquiatria transcultural)
Dr. Victor Bernal del Rio
Recuerdo uno de los trabajos del Dr. Victor Bernal del Rio, publicado en el Journal of the American Academy of Psychoanalysis, a principios de la decada del ochenta. El trabajo enfocaba las diferencias del afecto, la transferencia y los mecanismos de defensa cuando se hacia terapia con pacientes bilingues.
De una forma magistral, el Dr. Bernal del Rio describia como los pacientes bilingues fluctuaban de un idioma a otro en la terapia y el psicoanalisis, dependiendo del contenido emocional de los que se estaba discutiendo. Analizaba las defensas de distanciamiento y acercamiento hacia el psiquiatra que el paciente utilizaba a nivel subconciente, en momentos dados de la terapia. Explicando el uso del idioma como defensa subconciente.
Ese articulo me impacto muchisimo, ya que yo comenzaba mi entrenamiento en psiquiatria en un segundo idioma en las ciudades de Miami y Boston, donde me encontraba frente a pacientes poliglotas.
El Dr. Bernal del Rio fue uno de los pioneros de la segunda generacion (junto con Viola Bernard, Anthony Arce, Selma Kramer y otros) psicoanalistas que enfocaron el tema transcultural.
Este tema transcultural ha adquirido un enfoque mas empirico (basado en el evidencia) con la tercera generacion de psiquiatras, muchos de ellos hispanos y miembros de APAL ( Javier Escobar, Renato Alarcon, Sergio Aguilar-Gaxiola, Pedro Ruiz, Juan Mezzich y otros). Ademas de la cuarta generacion (Hector Bird, Ian y Glorisa Canino, Andres Pumariega y otros).
El Dr. Bernal del Rio sento algunos de los primeros cimientos que contribuyeron a mover a la psiquiatria transcultural hacia un enfoque mas cientifico, basado en la evidencia.
